國語唱的《獅子山下》

近日，中港兩地的爭拗鬧得沸沸揚揚滿城風雨，你罵我蝗蟲我罵你狗，此起彼落，不可開交。我無意插一腳於這場辯論之中，是非曲直、誰有理無理，我自心中有數，也不打算在這兒表態。

引起我關注的是重慶「紅歌團隊」6至8日訪港表演一事（參考：〈重慶唱紅團唱入香港　「原汁原味」　3場門票只派不售〉，《明報》2012年2月7日）。上網搜尋就會發現一些重慶和內地新聞網，以及香港的《文匯報》、《大公報》，都有不少篇幅的正面報導，內容口徑一致；而其他如台灣《中國時報》就質疑紅歌唱入香港的政治意圖。同時也能搜到薄熙來和「紅歌」關係密切。

我對政治不算敏感，其扭捏造作處也不為我這等大開大闔之人所喜。起初我是得知有個名為《文化經典耀香江》的「港渝文化交流」活動才留意一下，查到是《大公報》和一大票親中團體聯合主辦，「重慶紅歌團隊」來港演出便知是怎麼回事。

6日晚上的節目，8日晚在亞洲電視本港台剪輯播映。那《文化經典耀香江》的名兒，全稱原來是《文化經典現代紅歌耀香江》，先頭實在不盡不實。我喜歡音樂、文化藝術，對紅歌也不反感（背後那套意識形態就……嘿嘿），那畢竟是時代的產物，有其存在之原因，不必鬼鬼祟祟，藏頭露尾不如大方示人。

重慶表演團隊選唱的曲目和誦唸的文章詩詞都無甚政治色彩，歌頌祖國河山、勞動人民、純善美好的品質、英勇抗戰之類勵志作品，不妨流傳下去，歸類為我中華民族的傳統民歌。而肢體藝術、美聲唱腔表演，也可堪欣賞。特別喜歡重慶小學生張敬知小妹妹小提琴演奏《雲雀》，節奏活潑恰到好處，一段啁啾鳥囀般的彈奏惹來觀眾擊節讚嘆。比較不喜歡以普通話誦唸詩詞的項目，尤以入聲韻腳的《滿江紅》聽來頗煞風景，粵語固然較有神采，但他們來自重慶，我倒想聽聽四川話的演繹。

說好是「港渝交流」，香港當然有代表。其中一項由五位亞視藝人合唱《獅子山下》，令我十分失望，甚至有點反感。唱得不好之餘，他們所犯的最大錯誤是用國語演唱，不知是誰出的餿主意。

把《獅子山下》當做「紅歌」來聽來唱，也無不可，這是我們自強不息的香港精神經典代表作。可惜好好一首正氣的粵語歌，硬扭成國語來唱，還唱得油腔滑調，不但韻味全失，而且咬字繞口難聽。明明是香港代表，唱粵語反而更彰顯兩地「交流」的意義，怎能以這不合格的表演踐踏我香港本土文化？是因為幾位「亞洲先生」不諳廣東話嗎，還是別的原故？

我不歧視任何語言，早於1988年我已學習國語，不是有遠見，為的只是個人興趣，當時的我還有點混沌沒清楚意識到九年後香港回歸中國將是何光景。只懂說國語而不通曉粵語的人不能體會廣東嶺南文化；換上其他方言的情況亦如是。普通話或國語的一個重要作用是方便各地華人溝通，打壓方言是思想偏狹的人不允許異己者存在所施的手段。求同存異、互相尊重包容，才是我中華兒女應有的胸襟。

姑勿論這次活動背後是否有政治意圖，既然晃著文化的旗幟，港渝雙方就該做得似模似樣，有根有據，以高水準的演出提升觀眾的鑑賞力，傳揚真正的中華文化。